L'amour
Est une chose magnifique
Je rentre en Australie. Adieu.
Ne dis pas ça, Sandy.
Mais c'est vrai !
J'ai passé le plus bel été de ma vie et je dois partir.
C'est injuste !
Danny, ne gâche pas tout.
Je ne gâche pas, Sandy, j'améliore.
Danny, est-ce la fin ?
Mais non...
Ça ne fait que commencer.
Avec Vince Fontaine,
le jour se lève toujours en musique !
C'est la rentrée.
Debout, secouez-vous, en classe, pas de grimaces !
Pour commencer la journée,
voici mon morceau préféré.
Je résous mes problèmes, j'en vois le bout
On a une passion
ll faut la nourrir
Aucun risque d'aller trop loin
On commence à croire qu'on peut être qui on est
La graisse, y a que ça
lls disent que nos amours ne sont qu'une passade
Pourquoi ne comprennent-ils pas ?
C'est bien plus que ça
Leurs lèvres mentent, seul le vrai est vrai
On arrête le combat
ll faut être ce qu'on a en soi
La graisse, y a que ça
Y a que ça, on entend que ça
Ça groove, ça bouge
C'est le moment
C'est l'endroit, c'est dans le mouvement
C'est ça qu'on ressent
On n'est pas pressés
Les traditions, c'est du passé
On a une chance d'y arriver
On commence à croire qu'on peut être qui on est
La graisse, y a que ça
Y a que ça, on entend que ça
Ça groove, ça bouge
C'est le moment
C'est l'endroit, c'est dans le mouvement
C'est ça qu'on ressent
La vie est pleine d'illusions
Semée d'embûches
La totale confusion
Sur ce qu'on fait ici
On n'est pas pressés
Les traditions, c'est du passé
On a une chance d'y arriver
On commence à croire qu'on peut être qui on est
La graisse, y a que ça
Y a que ça, on entend que ça
Ça groove, ça bouge
C'est le moment
C'est l'endroit, c'est dans le mouvement
C'est ça qu'on ressent
La graisse, y a que ça Y a que ça, on entend que ça
Ça groove, ça bouge
C'est le moment
C'est l'endroit, c'est dans le mouvement
C'est ça qu'on ressent
La graisse, y a que ça, que ça
Tu vas pas manger ça !
C'est ma mère qui l'a fait.
Elle sait rien faire !
C'est en l'honneur de la rentrée.
Oh, ben alors !
- Kenickie. Par ici. - Kenickie.
Vous êtes où ?
On est là.
- Où tu as passé l'été ? - Ça te regarde ?
Je demande.
J'ai bossé. Pas comme vous, les mômes.
- T'as bossé ? - Exact.
J'ai coltiné des colis au Discount.
- Génial ! - La ferme.
- J'ai gratté pour me payer une tire. - Ah oui ?
- Je te dis ce que j'ai fait ? - Non.
Voilà Danny.
- Hé, Danny ! - Danny !
- Hé ! - Comment tu vas ?
Hé, Danny !
Y a de nouvelles filles ?
Y a que celles qu'on a tous sautées.
Tu as fait quoi, cet été ?
J'ai traîné à la plage... dragué...
Je vois. Dévoré par les filles.
Toi, y a que les puces qui te dévorent !
Hé, par ici, Putzie.
Ça rendait bien, à la plage ?
- Plein gaz. - Ah ouais ? La folie ?
J'ai rencontré une fille... assez cool.
Elle couche ?
Tu penses qu'à ça, Sonny ?
Y a que ça !
Les gars, attendez.
Je suis bien, Frenchy ?
- Très bien. - J'ai le trac.
- Tu es superbe. - Alors, voici Rydell ?
Ouais. Tu adoreras.
J'adorais mon dernier lycée. Si seulement j'y étais toujours.
Pourtant, j'y ai connu l'infidélité.
Tu avais de l'acné ?
Bon sang.
L'éternel retour.
Mais en dernière année.
On va faire la loi.
- Jan, laisse ça aux adolescentes. - C'est ce qu'on est.
Y a pas de quoi pavoiser.
Allez, les filles...
La chasse est ouverte.
Roses
Blanche, avez-vous les emplois du temps ?
Oui, Mlle McGee, j'avais juste les mains dessus.
Parfait. J'aurai aussi vos empreintes digitales.
Les voilà,
les vilains !
Ce sont ceux du semestre dernier.
J'attendrai l'an prochain pour ceux de ce semestre.
J'ai encore Kenickie.
ll est plus ancien que moi.
Mon huile de ricin a déjà disparu.
Combien de jours jusqu'à Noël ?
- 86. - 86 ?
- Je compte. - Oh.
- Peut-on vous aider ? - C'est mon premierjour ici.
Je m'y perds.
Bienvenue à Rydell.
Remplissez ces formulaires et...
Excusez-moi, je reviens.
Avez-vous un crayon ?
Oui. Tenez.
Tous les profs que j'ai m'ont déjà dans le nez.
Tu sais quoi,
tu auras droit aux sermons de Mémé McGee.
Ça se passera pas comme ça.
Ah ouais ? Tu feras quoi ?
Je me rebifferai.
Personne me marchera sur les pieds !
- Sonny ? - Bonjour, m'dame.
Que faites-vous dans ce couloir ?
Je prends l'air.
- Vous lambiniez. - Oui, m'dame.
Belle façon de commencer l'année, M. LaTierri.
Une corvée de nettoyage après la classe
vous fera grand bien.
Oui, m'dame.
Vous allez rester planté là ?
Non, m'dame. Enfin, oui.
- Oui ou non ? - Non, m'dame.
- Alors disparaissez ! - Oui, m'dame.
Tu as bien fait de te rebiffer, Sonny.
Le courage, y a que ça.
"M. LaTierri. Oui, m'dame, non, m'dame..."
- Salut, Eugene. - Ça va ?
Serre-moi la pince.
Tu portes des lunettes ?
- Je suis astigmate. - Dommage.
Allez.
Je parcours l'autoroute de la vie
Quel que soit le sort qui m'est réservé
Bonjour. Aujourd'hui débute ce qui sera sûrement
la plus grande année de Rydell.
Samedi aura lieu la première veillée d'encouragement à nos athlètes.
Venez tous encourager
notre entraîneur et notre équipe, les Rydell Rangers.
Non-sportifs, ayez l'esprit sportif !
Maintenant, la grande nouvelle :
l'événement le plus important
jamais arrivé à Rydell.
Télé-Bandstand nous a choisis
pour représenter les lycées américains.
Rydell sera le théâtre d'une émission télévisée en direct.
Voilà l'occasion
de montrer au pays la santé de corps et d'esprit
et la haute élévation morale de nos élèves.
Vous avez vu Zuko, ce matin ?
ll est toujours beau, hein, Rizz ?
Histoire ancienne.
L'histoire se répète.
- Salut. - Salut, Frenchy.
- Assieds-toi.
Je vous présente Sandy Olsson.
Voici Jan, Marty et Rizzo.
Elle arrive de Sydney, en Australie.
Les kangourous vont bien ?
Très bien, merci.
- Marty, des lunettes neuves ? - Oui,
elles ne m'avantagent pas ?
Non, on te voit encore.
Notre lycée te plaît, Sandy ?
- ll est différent. - Salut, les enfants.
Patty Simcox, la joviale emm...
J'adore la rentrée, pas vous ?
J'en rêve la nuit.
Vous ne devinerez jamais !
C'est sûr.
Le comité a désigné
son candidat à la vice-présidence.
- Qui ? - Moi ! J'en suis toute retournée.
- L'envers vaut l'endroit. - Ça, c'est clair.
J'espère faire bonne figure.
Nos vœux t'accompagnent, hein, les filles ?
On croise les doigts pour toi.
- Merci. - Tiens.
Je suis impardonnable. Je ne me suis pas présentée.
Patty Simcox.
Bienvenue à Rydell.
Viens à la veillée d'encouragement.
ll y naît de telles amitiés.
Que pensez-vous de Sandy ?
On l'admet chez les Roses ?
Trop blanche pour être une Rose.
Zut et flûte !
- S'il te plaît. - Quoi donc ?
Une de mes boucles est dans les macaronis.
Kenickie, tu veux du salami ?
J'ai pas envie de schlinguer comme toi.
Bonjour l'odeur !
Regardez, les gars.
Mesdames, messieurs, les tordus sont en piste !
Ouais.
Cette fois, t'as mis le pied dedans !
Essaie la marelle, grande saucisse !
- Quelle tache ! - Mince alors !
Vous avez vu la nouvelle môme ?
Pas du toc, ses flotteurs.
Plus gros que ceux d'Annette ?
Y a pas plus gros que ceux d'Annette.
C'est vrai.
Hé, les gars.
Hé !
Salut, les filles.
- T'es un obsédé, Putz. - Hé !
Raconte ce que t'as fait à la plage.
- Ouais. - Ouais.
C'était rien.
- Rien, pas vrai, Zuko ? - Allez, Danny.
Tu y as mis la main ?
Allez, raconte.
T'étais où, cet été ?
À la plage. J'ai rencontré un garçon.
Tu es allée si loin pour un gars ?
ll était spécial.
Ça n'existe pas.
C'était si romantique.
- Dis-nous tout. - Allez, vieux.
Même les détails ?
Tu plaisantes ?
Bon, j'y vais.
L'amour, cet été, m'est tombé dessus
L'amour, cet été, est si vite venu
Y avait une fille qui m'aimait
Et un garçon qui me plaisait
Les jours d'été passaient
Et quelles nuits, ces nuits d'été !
Bien-hein bien-hein bien-hein !
Dis-m'en plus
Tu l'as mise au dodo ?
Dis-m'en plus
Est-ce qu'il a une auto ?
Dou, dou-dou, dou-dou, dou-dou dou-dou-dou
Une crampe, et elle a coulé
Je me séchais, il m'a éclaboussée
J'ai plongé et je l'ai sauvée
ll faisait son cirque et se pavanait
Quelque chose a commencé
Et quelles nuits, ces nuits d'été !
Bien-hein bien-hein bien-hein !
Dis-m'en plus
Ce fut le coup de foudre ?
Dis-m'en plus
Elle a mis le feu aux poudres ?
Dam, dou-bi-dou, dou-bi-dou, dou-bi-dou-bi-dou-bi
Dam, dou-bi-dou, dou-bi-dou, dou-bi-dou-bi-dou-bi-dam
On a fait une petite balade
On a bu une limonade
On a flirté pendant des heures
On est rentrés de bonne heure
Amours de vacances Aucune importance
Mais quelles nuits, ces nuits d'été !
Dis-m'en plus
Mais n'en fais pas trop
Dis-m'en plus
Ton gars m'a l'air d'un puceau
Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop
Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop, shoo-bop-bop
Ouais
ll m'a pris gentiment par la main
Elle y allait pas par quatre chemins
ll venait d'avoir 18 ans
C'était une affaire
Comme y en a pas tant
Bonne saison pour filles et garçons
Et quelles nuits, ces nuits d'été !
Dis-m'en plus
Combien il a dépensé ?
Dis-m'en plus
Elle a pas d'amie à me refiler ?
Puis, un jour
L'été a fini
J'ai dit : "On sera toujours amis"
On s'est juré fidélité
Je me demande ce qu'elle fait
Rêves d'été
Déjà effacés
Mais
Quelles nuits
D'été !
Dis-m'en plus
ll a l'air gentil.
Le grand amour et il ne t'a pas touchée ?
Une larve !
Non. C'était un gentleman.
ll s'appelle comment ?
Danny. Danny Zuko.
Le bon numéro.
Et si tu crois aux miracles,
le prince charmant reparaîtra un jour.
Sans que tu t'y attendes.
À plus tard.
Venez, les filles.
Tu crois ce qu'elle a dit ?
- C'est sûr. - Vraiment ?
Soyons pas en retard au cours.
Un hourra fraternel
pour l'équipe de Rydell !
Allez-y, en rouge et blanc.
Allez Rydell, en avant !
A MORT LES GLADlATORS
Et maintenant...
Silence, s'il vous plaît.
Silence. Et maintenant, l'homme du moment,
sur qui nous comptons
pour effacer sept ans de défaites :
notre cher entraîneur Calhoun.
C'est qui, les meilleurs ?
Rydell !
Massacre-les, Rydell !
Un an de triomphes nous attend.
De triomphes.
Mes gars sont gonflés à bloc.
À bloc. Par moi.
Gonflés.
Tranchants comme une lame.
Mais la victoire ne nous suffira pas.
Nous voulons la gloire.
Là-bas,
nous allons tomber nos adversaires, les démolir, les écraser,
les piétiner, les désosser,
en faire des confettis,
de la chair à pâté !
Et après le massacre,
nous ferons retentir la cloche de la victoire.
C'est notre rêve à tous.
Regarde.
Soyez bons, secouez donc un nichon pour ce vieux Rydell !
Les gars.
Du calme.
Fais gaffe, crétin !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Un tas de ferraille.
Repeinte et moteur dopé,
elle galopera.
On va faire la course de Thunder Road.
Thunder Road ?
Ouais. Ça t'embête ?
J'y croirai quand je le verrai.
Me cherche pas.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici, les Scorpions ?
lls veulent la bagarre ?
Alors, ils l'auront.
Allez, l'équipe, on les aura !
Salut, ma poule.
Ça va pas, non ?
- Merci, Frenchy. - Pas de quoi.
Tu as été formidable.
J'ai raté mes figures.
C'était divin.
- Salut, Sandy. - Salut, Rizz. Les filles.
- On a une surprise pour toi. - Quoi ?
Tu verras. Pas vrai, Rizz ?
Je te recoiffe un peu.
Où va-t-on ?
T'as du rouge à lèvres ?
Retapée, ta bagnole tombera toutes les filles.
Elles tomberont avant même d'y monter.
On y croit.
Hé, Zuko. J'ai une surprise pour toi.
Ah ouais ?
Ouais.
Sandy !
Danny ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Et l'Australie ?
Les plans ont changé.
C'est...
C'est cool. C'est la vie.
Ça va, ça vient.
- Danny ? - C'est mon nom, l'use pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Moi ? Et toi, qu'est-ce qui te prend ?
Où est le Danny de la plage ?
Je sais pas. Peut-être qu'on est deux.
Fais-moi porter disparu,
ou consulte les pages jaunes.
Je voudrais ne jamais avoir posé les yeux sur toi !
- Elle est peut-être armée ! - Ouais.
Elle a posé les yeux sur toi, hein ?
Elle a dû poser plus que ça.
- C'est ça. - J'ai une bagnole, tu te souviens ?
- Allez, Danny. - Allons acheter des bières.
- J'ai les papiers de mon frère. - J'ai 2,50 $.
Donne-moi ça.
ll était gentil, cet été.
Écoute, Sandy, les hommes, c'est des rats.
Écoute-moi bien. C'est de la vermine de rat.
Pire que ça. C'est de la vermine de vermine de rats.
Un chien se sentirait déshonoré de les mordre.
Le seul sur qui tu peux compter, c'est ton père.
- Tu sais ce qui te requinquera ? - Quoi ?
Une soirée entre filles.
Les Roses dorment chez moi, ce soir. Viens.
Tu verras, ça te plaira.
Regardez Jan.
Brosse, brossera avec lpana
Pour vos dents, c'est épatant
Brosse, brossera avec lpana
Brosse, brossera et l'émail étincellera
Plus vite, il faut que ça brille
Arrête ça.
- Passe-moi une sèche. - Moi aussi.
- T'en veux une, Sandy ? - Je ne fume pas.
- Ah bon ? - Essaie.
T'en mourras pas.
J'oubliais de te dire : une débutante n'avale pas la fumée.
Sandy, je vais te montrer comment font les Français.
C'est très cool.
Absolument dégoûtant.
Ça plaît aux gars.
C'est pour ça qu'on m'appelle Frenchy.
Bien sûr...
- Oh. - Bon.
Un petit coup de rouge, pour créer de l'ambiance ?
Du vin de Tessin ? lmporté.
J'ai apporté des gâteaux.
Des gâteaux et du vin ? On va faire un vrai festin...
C'est marqué "vin de dessert".
Sandy n'a pas eu de vin.
Ça ne fait rien.
Tu n'as jamais bu ?
Si, une fois. Du champagne au mariage de mon cousin.
Alléluia !
Vas-y. On n'a pas la gale.
Sandy, tu veux que je te perce les oreilles ?
La ferme !
- Taisez-vous. - Ce n'est pas dangereux ?
Je suis une future coiffeuse-esthéticienne.
- Tu as peur ? - Non.
Tiens, Frenchy, j'ai une épingle.
Elle servira à quelque chose.
- Parfait. - Frenchy,
ce n'est pas une bonne idée.
- Ça va aller. - Mon père n'aimera pas ça et...
Allons dans la salle de bains.
Je ne veux pas que le sang coule sur le tapis.
- Pardon ? - Ça saignera à peine.
J'ai mal au cœur.
Si elle te rate,
elle cachera les plaies sous tes cheveux.
Sandy, il faut souffrir pour être belle.
SALLE DE BAlNS
De la glace pour engourdir les lobes.
Mets-lui la tête sous l'eau froide.
Je n'ai pas chaud, moi.
- Ça vient d'où ? - Cadeau de Bobby. De Corée.
- Tu as un ami coréen ? - C'est un marine.
- Un marine ? - Un marine ?
Vous voulez le voir ?
C'est pas un marine, c'est le régiment.
Sandy est malade.
À la première goutte de sang...
Je te confierai pas mes oreilles.
Tu as tort.
J'ai été admise à l'école d'esthétique.
Tu renonces à Rydell ?
Je ne renonce à rien.
Je fais une avance stratégique.
- Elle est déchirée ? - J'ai éliminé son ex-petite amie.
Sandy, ta brosse à dents.
Merci, Frenchy. Je suis vraiment confuse.
C'est pas grave.
Elle est à vomir, avec son auréole.
Qui suis-je ? Je suis Sandra Dee
Vierge pour l'éternité
Pas question de couchage avant le mariage
Puisque je suis Sandra Dee !
Regardez !
Je suis Doris Day
C'est pas comme ça qu'on m'a élevée
Plus imprenable qu'un roc
Même Rock Hudson a renoncé
À tomber Doris Day
Je ne bois pas, ne jure pas
Me maquille pas
Et ne touche pas au tabac
Ôtez vos mains lubriques de mes dessous pudiques
De la décence, respectez l'innocence !
Quant à toi, Troy Donahue
Sache que personne ne m'a eue
Une chose est sûre
Je suis pas un objet de luxure
Je ne suis que Sandra Dee !
Elvis ! N'insiste plus
Ôte ce pelvis de ma vue
Va te doucher
Et cesse de baver
Obsédé
Je suis Sandra Dee
Tu te moques de moi, Rizz ?
Ce qu'on est susceptible !
Quand le vent s'est levé
Comme à Rydell, qu'est-ce que ça puait
Et si tu as envie de te soulager
Une fois terminé, ça va te gratter
Vos gueules !
J'ai changé d'avis. Filons.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pas question qu'ils montent.
- Appelle-la, toi, Putzie. - Allez. Tirons-nous.
"Ô Sandy. Quels lieux hantes-tu ?"
- La ferme ! Assieds-toi. - Partons.
Jouez les saintes.
Moi, je vais profiter de ma jeunesse.
Elle va descendre par la gouttière ?
Voilà Rizzo.
Travail sans filet ?
On n'aide plus les dames ?
- Je vois pas de dame. - La ferme !
- Des projets, Kenick ? - Devine.
- lls me plairaient ? - Tu le sais bien.
Et toi, Zuk ?
T'as l'air en forme, Rizz.
- Ça fait mal, hein ? - J'aime pas les seconds choix.
Tu vas secouer le bonhomme ?
Ça vaut votre compagnie.
- Hé, Danny ! - Hé, Danny !
Votre carrosse, gente dame.
Qu'ai-je pu voir en Danny Zuko ?
Oublie-le. Prends un des miens.
- Tu en as tant. - Je sais.
- Comment les gardes-tu ? - Je leur écris.
Sans espoir, je suis toute à eux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous vous croyez où ? C'est pas une partouze !
Ça te plairait, non ?
- Tirez-vous ! - Tu rigoles ?
- Barrez-vous ! - Bon, bon.
- Dégagez ! - Souviens-toi de nous.
- Ouais. - C'est parti.
Quand on préfère une poule à ses copains, on tourne pas rond !
Tu l'as dit.
Allons manger une pizza.
Tu me donnes une feuille ?
Bien sûr.
- Merci. - Attends.
Mon cœur n'est pas le premier cœur brisé
Mes larmes ne sont pas les premières à couler
Je ne suis pas la première, je le sais
Qui ne t'oubliera jamais
Je suis sotte, et sans me lasser
Jour après jour, je t'attendrai
Mais, chéri, ne vois-tu pas
Que je ne puis faire que cela ?
Sans espoir, je suis toute à toi
Mais où puis-je m'enfuir
Depuis que tu as repoussé mon amour ?
Je n'ai plus toute ma tête
Sans espoir, je suis toute à toi
Ma tête me dit : "Oublie-le"
Mon cœur me dit : "Garde-le
"Tiens bon jusqu'au bout"
Et c'est ce que j'ai décidé
Sans espoir, je suis toute à toi
Mais où puis-je m'enfuir
Depuis que tu as repoussé mon amour ?
Je n'ai plus toute ma tête
Sans espoir, je suis toute à toi
L'acné vous gâche la vie ?
Votre reflet vous fait peur ?
Courage.
Peau-Lisse est là, qui pénètre en profondeur
et débarrasse l'épiderme de ses vilains points noirs...
- Rizz. Rizz. - J'ai aussi un prénom.
- Oh... - Betty.
- Betty. Betty.
Oh, Betty.
Betty.
Tu as ce qu'il faut ?
Évidemment.
- Assurance tous risques : 25 cents. - On ne se refuse rien.
- Quoi ? - Elle a claqué.
Comment ça se fait ?
Je l'ai achetée quand j'étais en 5e.
Tant pis.
Ça va pas, non ?
Stationnement interdit, connard !
Pour toi aussi, vérolé !
- Ah ouais ? - Ouais !
Tu vas me payer ça !
75 cents pour la bagnole, ta poule comprise.
On n'a qu'à redresser ça.
Le problème est pas là,
il est dans le moteur.
ll est dans ta grande gueule.
Où vas-tu trouver un nouveau carburateur ?
- J'en emprunterai un. - Avec du scotch, peut-être...
Grande gueule. Tu as une bagnole, toi ?
- Non, mais... - Et toi ?
- Qui, moi ? - Ouais.
Et Doody ?
- Eh bien... - C'est bien ce que je pensais.
Allez, les gars.
Cette bagnole pourrait devenir un chef-d'œuvre de mécanique.
Regardez.
Elle pourrait être systématique.
Hydromatique.
Ultramatique.
Ça pourrait être Super-Éclair !
Super-Éclair !
12 cylindres en V Vilebrequins à sept paliers
T'arrête pas, surtout t'arrête pas
lnjection électronique Transmission automatique
Elle sera prête, je parie ma tête
Elles feront la queue pour monter dedans
C'est du sérieux
On sera les rois du rentre-dedans Super-Éclair
Fonce, fonce
Fonce Super-Éclair On ne te verra pas passer
Super-Éclair, fonce, Super-Éclair
Fonce, Super-Éclair Y aura que toi à l'arrivée
Super-Éclair, fonce, Super-Éclair
Tu es magique
Les filles rappliquent pour Super-Éclair
Fonce, fonce
Clignotants technicolor, enjoliveurs or
Cinq vitesses, freins ventilés, carburateurs inversés
Pistons neufs, carter sec, on va reluire, les mecs
Je me vante pas
Cette tire est un piège à nanas Super-Éclair
Fonce, fonce
Fonce, Super-Éclair On ne te verra pas passer
Super-Éclair, fonce, Super-Éclair
Fonce, Super-Éclair Y aura que toi à l'arrivée
Super-Éclair, fonce, Super-Éclair
Tu es magique
Les filles rappliquent pour Super-Éclair
Fonce, fonce
Fonce, Super-Éclair On ne te verra pas passer
Super-Éclair, fonce, Super-Éclair
Fonce, Super-Éclair Y aura que toi à l'arrivée
Super-Éclair, fonce, Super-Éclair
Tu es magique
Les filles rappliquent pour Super-Éclair
Éclair, Éclair, Éclair, Éclair
Éclair
- Allez, les gars. Au boulot ! - Ouais.
Les Scorpions nous cherchent.
Danny, tu penses toujours à cette fille ?
- T'es malade ? - Non, je pensais que...
- Entre. Tu penses trop. - C'est bon.
Salut, les gars.
- Kenickie, Zuko. - Ça baigne ?
La séance est ouverte.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
ll y a un an, les flics ont arrêté la course
et bouclé tout le monde.
lls auront pas Super-Éclair.
- Ah ouais ? - Ouais.
On te détrône, Danny ?
- Bouffe ta glace, Rizz. - Avec joie.
- Les filles... - Elles sont bonnes qu'à une chose.
À quoi tu passes
les 23 heures 45 qui restent, alors ?
Ça prend qu'un quart d'heure ?
- Un autre disque ? - Oui.
Je n'ai pas d'argent.
Merci.
- Je reviens. - D'accord.
Salut, Danny !
- J'ai pas le temps. - Tu fais quoi, plus tard ?
- J'ai pas le temps. - Appelle-moi.
- Salut, Sandy. - Salut.
- Ça va ? - Bien, merci.
Tant mieux.
Sandy, il y a longtemps que je voulais te parler.
- De quoi ? - De l'autre soir.
De ma façon d'agir. J'ai été nul.
Vraiment. Mais ce n'était pas moi.
C'était moi, bien sûr, mais ce n'était pas moi.
C'était un personnage...
C'est ce que j'aime chez Tom : il est simple.
Ça, il l'est. ll a la cervelle dans les biceps.
Tu es jaloux ?
Jaloux ? Me fais pas rire, tu veux ?
Qu'as-tu de mieux que lui ?
Moi ? Je plane au-dessus de ce mec !
Je croirai ça quand je le verrai.
Règle n° 1 : descendre à deux paquets parjour.
C'est bien.
Quel est le sport qui t'intéresse ?
Les anneaux ?
Pas s'il s'agit d'anneaux de mariage.
Première chose à faire : changer...
Je suis là pour ça. Pour changer.
- Je parlais de vêtements. - Oh.
Arrêtez un peu, les gars.
Je vous présente un nouvel homme.
Danny. Mettons-le à l'essai.
Fais gaffe.
Allons, allons. C'est parti.
- Allons. - Hé, Danny.
ll faut dribbler.
- Tenez, entraîneur. - Merci, fiston.
Dribble et envoie au panier.
- Tu peux faire ça ? - Les yeux fermés !
- Bon. - C'est parti.
Danny, par ici. Danny !
Allez.
- Allez, Arnold. - Allez, marque.
Voilà. Allez, allez.
Marque-le, Danny.
Marque-le. C'est ça.
Quoi ?
- ll fait exprès ? - Bon sang !
Voici ton adversaire.
Danny, Andy.
- Vous êtes cinglé ? - Allons, allons.
On va commencer. Première position.
À terre, Danny.
Bon, Andy, on y va. Prêts ?
C'est bon ?
Attends.
Faut t'y mettre, Danny. Allez.
Allez,
changez de positions. Andy, à terre.
Bien. Prêts ?
- Tu abandonnes ? - Ouais.
Bien.
Un cogneur.
Le base-ball te conviendra : les contacts y sont rares.
Voyons ce que tu sais faire.
Lanceur, à toi !
Où tu la veux ?
On le renvoie sur le banc.
- ll sait pas jouer. - ll sait même pas frapper !
- Strike. - ll essaie même pas, d'ailleurs !
Tu sors d'où, toi ? Mets-la là.
Strike.
Un peu d'énergie, que diable !
Du nerf !
Vas-y.
Mauvaise !
- Doucement, doucement. - Allons, allons !
Pose cette batte.
ll y a des sports sans aucun contact.
- Ah ouais, lesquels ? - La piste.
- Vous voulez dire courir ? - "Courir" ?
Je parle d'un sport qui exige
endurance et résistance. La course de fond, par exemple.
Le cross-country.
- Ça me va. - Bien.
Allez, monte les jambes.
Dix tours de piste.
Danny.
Danny, tu n'as rien ?
Danny, parle-moi.
Tu peux, après la façon dont tu m'as traitée.
Sandy, je me suis déjà excusé...
Je t'ai fait parler.
- Tu vas bien, c'est sûr ? - Oui.
- Tu sors toujours avec Biceps ? - Eh bien...
- ll t'emmène à la soirée ? - Ça dépendra.
- De quoi ? - De toi.
- De moi ? - Oui.
ll peut y aller seul.
Viens.
Sandy, allons ailleurs.
Pourquoi ?
Y a pas moyen d'être seuls, ici.
Danny.
Bon.
Deux hamburgers et un milk-shake !
Tu as failli m'arracher le bras.
Je voulais avoir cette table. C'est la mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux un peu d'intimité.
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Un soda à la cerise.
- Danny ? - Je n'ai pas très faim.
Un double hamburger,
un soda et une glace.
Pour moi aussi, après tout.
Quel appétit !
- Tu me fais rire. - Toi aussi.
Ça biche, Zuk ?
- Ça va, Rizzo ? - Ça baigne dans l'huile.
T'as 50 cents pour une tarte ?
- J'en suis pas à payer. - Tu préfères moisir chez toi ?
Salut, mecs et nanas.
Vous avez pas 23 cents ? Faudrait une rallonge.
Je sais pas où l'argent file.
1 0 cents ici, 1 5 là.
Bientôt,
Frenchy nous entretiendra.
- C'est une future salariée. - Exact.
Je gagnerai peu, au début.
Ce sera toujours plus que nous.
Alors, en attendant mes fonds...
- Tu en touches ? - Quand je suis sage.
Viola, un Super-Délice et quatre cuillères.
- De la tarte et deux assiettes. - Salut, tout le monde.
Voilà. Rongez vos os.
J'ai des marques partout.
Un suçon de Kenickie, c'est un certificat de garantie.
On peut pas demander mieux.
Espèce de porc !
lnsulte-moi, j'adore ça.
Mes parents t'invitent à prendre le thé, dimanche.
- J'aime pas le thé. - Tu n'auras pas à en boire.
J'aime pas les parents.
T'en veux ?
Toi, au moins, tu vaux pas cher.
Enfin, je veux dire...
Je comprends.
Tu es très compréhensive.
C'est vrai.
Et beaucoup mieux que tu en as l'air.
Merci.
De rien.
- T'as un cavalier pour le bal ? - Non.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Je rentre. Je veux pas
me faire encore coller en algèbre.
Deux bras puissants vont te raccompagner.
C'est pas les bras qui m'inquiètent, Sonny.
C'est les mains.
Elle m'adore.
- Tu viens, Frenchy ? - Non.
Je vais rester un peu.
Bon.
Ça ne vaut rien, ce truc.
Les tartes de maman sont meilleures.
- T'en veux un morceau ? - Oh, ouais.
- Hé, Putzie. - Hein ?
Un quart d'heure !
Ce bal m'effraie.
Vous ne dansez pas comme en Australie, ici.
T'en fais pas. On inventera le Kangourou-Bop.
Viens, Sandy.
À plus tard, Zuko.
- Salut, Frenchy. - Salut, Sandy.
Donne du fric pour l'addition.
Qu'est-ce que t'as ?
On dirait une serpillière mouillée.
Commence pas.
Tu préfères que j'en finisse ?
Finis ça !
De la part de Rizzo, coco !
Désolée, Frenchy.
Rizzo !
ll faut que je te parle ! Maintenant !
Tout ça ne vaut pas une larme.
Ça va aller.
On va bientôt fermer.
Ça vous ennuie que je reste un peu ?
Non, pas du tout.
- Ouah ! - Quoi ?
Vous ressemblez à un œuf de Pâques.
Ah, oui.
J'ai eu des ennuis en classe de teinture.
En fait, j'ai eu des ennuis dans toutes mes classes.
L'esthétique n'est pas ce que je pensais.
Rien ne l'est jamais.
Vi ?
J'ai laissé tomber.
Que pensez-vous du métier de serveuse ?
Je veux pas vous faire rougir.
Je pourrais être standardiste.
Mais je n'aimerais pas avoir ces machins sur les oreilles.
Ah, si j'avais un ange gardien pour me guider.
Comme Debbie Reynolds dans Tammy.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous en trouvez un, passez-le-moi.
Ton histoire est triste à pleurer
Avant 20 ans, être une ratée
Une bonne à rien de la non-délinquance
Ton avenir est bien noir, aujourd'hui
Ta carrière est à l'eau, aujourd'hui
Ton tablier rendu
Plus d'espérance
Recalée de la coiffure
Adieu diplômes et bons points
Recalée de la coiffure
Zéro en teinture, un en shampooing
Tu aurais dû, dans ton intérêt
T'habiller convenablement
Au lieu de dépenser autant
À te faire rectifier le nez
Allons, remue-toi
Range tes espoirs dans ton tiroir
Réveille-toi
Regarde la réalité
Passe donc ton bachot
Et fais-toi sténodactylo
Oublie tes peignes
Et retourne au lycée
Recalée de la coiffure
Tu ne sais que faire de ta journée
Recalée de la coiffure
Apprends enfin la vérité
Personne n'a jamais rien pu t'enseigner
Tu te prends pour une beauté
Mais toutes tes clientes détaleraient
Sauf peut-être une prostituée
Ne t'affole pas
Tu n'es pas faite pour ce métier
N'y pense plus
Qui veut d'une coiffeuse mal attifée ?
Tu as beau te cacher sous ton maquillage
Le monde est toujours mauvais
Démaquille-toi
Et retourne au lycée
Ne me déçois pas
Et surtout, suis mes conseils
Tu n'ignores pas
Que n'importe qui te dirait pareil
J'ai fini de parler
À toi de jouer
ll faut que je m'envole
Que je parte d'ici
Que je m'envole
Au paradis
- Recalée de la coiffure - Recalée de la coiffure
Retourne au lycée
- Recalée de la coiffure - Recalée de la coiffure
Retourne au lycée
- Recalée de la coiffure - Recalée de la coiffure
Retourne au lycée
- Attention la tête, Kenickie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Fiche-lui la paix.
- Ouais, ouais ! - On travaillera aux freins plus tard.
Pousse-toi, mec.
- Hé, tordu, tu le mets à l'envers ! - C'est bon.
Sur quelle tire vous l'avez piqué ?
- Celle de ta mère. - Celle de ta mère.
Charlie, n'oublie pas l'autre câble.
On a installé une rampe pour cette caméra.
Rizz.
Tout le pays va nous voir à la télé !
- Salut. - Tu seras au bal ?
Avec l'affaire la plus sexy.
L'événement de l'année, et on est sans cavalier.
Et Rudi, du café Capri ?
- Sois sérieuse. - Simple suggestion.
Je l'ai déjà appelé.
Je crois que notre chance tourne.
Tu sais ce que tu fais ?
Ce que nous faisons. Viens.
Marty ! Tu es superbe.
Excusez-moi.
Et tu es en forme, hein ?
Sonny, regarde ! Vince Fontaine.
J'ai vu mieux au zoo.
Tu es impossible. ll est divin.
Pour qui aime les vieillards.
Quelle joie d'être ici !
ll faut être copain avec le cameraman.
- Tu le connais ? - ll s'appelle Ted.
Doody, je te plais ?
Tu ressembles à un superbe ananas blond.
C'est bien.
Vous êtes en retard. Où étiez-vous ?
- Le gymnase est splendide. - Tu as des provisions ?
Formez un grand cercle.
Nous serons à l'antenne dans quelques instants.
Mais avant, pour créer l'ambiance,
Johnny Casino et les Gamblers.
- Leurs noms ? - Fred et Ginger.
- Mais... Va lui dire nos vrais noms.
La caméra va me donner le trac.
Tout se passera bien.
- Tu crois ? - Tu t'inquiètes pas ?
Bien. Allez, viens.
Laisse-moi conduire.
Je n'ai pas l'habitude.
Bon.
Doody, fais-moi tourner.
Tais-toi, French. Je compte.
Une mélodie qui n'est jamais pareille
Une mélodie qui chante ton nom
Tu aurais dû te faire chanteur.
Reviens-moi, je t'en prie
Hé, Zuko ! Je te présente Cha Cha DiGregorio.
- Ça va, Zuko, mon chéri ? - Oui.
- Qui est-ce ? - On m'appelle Cha Cha,
la meilleure danseuse de mon lycée.
Et la pire réputation.
Partons, Sandy.
- Qui était cette fille ? - Une connaissance, c'est tout.
Bonjour.
Vince Fontaine.
Votre mère sait que je rentre dans votre chambre tous les soirs ?
Par les ondes.
Je suis juge du concours.
Je ne le fais pas.
Une beauté comme vous ?
- Quel est votre nom ? - Marty.
- Marty comment ? - Maraschino.
Comme la liqueur.
- Que faites-vous ? - Je me lave les mains.
Où l'as-tu connue ?
C'est une vieille amie de la famille.
- Contente d'être revenue ? - Oui.
Et en blonde, on s'amuse beaucoup plus.
Quand j'entends de la musique, mes pieds commandent.
- Comme quand elle pense. - Chut, Sonny.
L'hymne de Rydell !
- Quand vous aurez fini... - On a fini.
Réjouissez-vous : ce n'est pas moi qui juge le concours.
Applaudissons
Patty Simcox et Eugene Felsnick
pour leur splendide travail de décoration.
Hourra pour le papier-toilette !
Dans quelques instants, tout le pays aura les yeux sur Rydell,
Dieu nous garde !
Je veux une tenue impeccable.
Pas de pince-fesses.
Et maintenant, place au prince des présentateurs :
M. Vince Fontaine.
M. Vince Fontaine !
C'est une joie d'être ici, à Rydell.
Votre nom, ma jolie ?
Salut, chérie.
Voici le règlement.
Primo :
que des couples mixtes.
Dommage, hein, Eugene ?
Ça suffit.
Secundo :
si on vous tape sur l'épaule,
vous quittez la piste immédiatement, sinon...
Je suis sérieux.
Tertio :
toute attitude douteuse ou vulgaire entraînera une disqualification.
On est refaits !
Restons décents.
- 20 secondes. - Oh, 20 secondes.
Merci, les copains.
Grand et menu fretin.
Vince vous veut du bien.
Soyez brillants,
amusez-vous.
C'est le principal, après tout !
Ne pensez plus à rien.
C'est vous qui faites le spectacle.
Oubliez la caméra
et dansez.
Une tape sur l'épaule, et ouste,
à la piaule !
Dix secondes.
Neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
À l'antenne !
Bienvenue à Télé-Bandstand,
en direct de Rydell
pour notre grand concours !
En avant, Johnny Casino et les Gamblers !
La caméra est là !
- C'est Putzie et Jan ! - Oui.
Voilà Danny et Sandy !
Et voici la finale de notre concours de danse !
Deux heureux
et des prix fantabuleux !
Qu'importe si on vous tape sur l'épaule.
Ce qui compte,
c'est ce que vous faites avec vos pieds.
Tout le monde connaît Marty ?
Les gars, pas de manières. Empoignez vos cavalières !
Ce n'était pas prévu !
Allez, et que ça swingue !
Avant de naître tard un soir
Mon papa a dit que tout allait bien
Le médecin à fait étendre maman
Le type avec la fille en rouge,
sortez-les.
Elle avait le ventre qui bougeait
Car une cicogne bi-bop Était sur le point d'arriver
Maman a donné naissance au swing
Je savais à peine marcher Que j'ai trait une vache
À trois ans, je poussais la charrue
Quand je coupais le bois, je bougeais les jambes
J'ai commencé à danser En recueillant les œufs
On m'applaudissait Je n'avais que cinq ans
Je dansais mieux qu'eux tous ll est né pour swinguer
Le grand écart !
Allez, allez, allez, allez !
On se trémousse !
Shimmy !
Vas-y, ma belle !
Oh, ouais, ouais, ouais
Tout le monde !
Né pour swinguer, mon chou
Ouais.
Tous en chœur ! C'est parti.
Du calme ! Que se passe-t-il ?
Du calme !
Ouais !
Allez, on se trémousse !
Ouais !
Et on twiste !
Allez !
Vous pouvez vous baisserjusqu'où ?
Non, pas de ça ici !
Oui, c'est ça !
Faut que ça bouge !
Bravo, c'est ça !
Allez, vas-y !
Vas-y !
Ça swingue de chez swingue !
Allez, on monte la dose !
Encore !
Plus haut !
Toujours plus haut !
Tu sais swinguer, mon chou ?
Oh, tu sais swinguer, mon chou ?
Oh, oui
Né pour swinguer ! Oh, oui !
Voici les nouveaux champions !
Approchez-vous.
- Donnez vos noms. - Cha Cha DiGregorio et Danny Zuko.
Cha Cha et Danny, félicitations.
C'est le moment.
- Où est Marty ? - En bonnes mains.
- Lesquelles ? - Je ne sais pas.
Lumière tamisée.
Lune bleue
Tu m'as vu, j'étais seul
Sans rêves dans mon cœur
Sans amour dans ma vie
Prêts ? Un, deux, trois, c'est parti.
Lune bleue
Qui c'est, à droite ?
Nous avons des photos de vos "lunes".
Ce qui ne signifie pas
que nous ne pourrons pas vous identifier.
Ces photos sont parties pour Washington
pour être étudiées par des experts du F.B.l. spécialistes de la question.
Dénoncez-vous immédiatement et nous serons cléments.
lL RAMPE !
lL GLlSSE !
lL VOUS DEVORE TOUT VlF !
COUREZ - NE MARCHEZ PAS
FUYEZ "LE BLOB"
Allez, Doody. Attention aux mains. Sortez.
J'en ai assez de jouer les sardines.
- Allons retrouver les filles. - Ouais.
Marty. Marty.
Garde mon argent. Empêche-moi de m'empiffrer.
- D'accord. - Je n'ai pas faim.
- Que se passe-t-il ?
ll n'y a personne.
Allons, Sandy. Je t'ai dit que je regrettais.
- Je sais. - Tu me crois, non ?
Je crois aussi que tu es sorti avec Cha Cha.
Je ne suis pas sorti avec elle, on est sortis ensemble.
- C'est pareil. - Non.
Sandy, excuse-moi.
Sandy,
porte ma bague.
Danny. Je ne sais que dire.
- Dis "oui". - Oui.
Danny, cela signifie tant pour moi.
À présent, je sais que tu me respectes.
Hé, Rizz ?
Fais attention.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je suis comme une montre détraquée.
- Hein ? - Je retarde.
- Tu es E.N.C. ? - Je sais pas.
- Kenickie ? - Un type que tu ne connais pas.
Rizz, c'est rien.
Vince Fontaine a essayé de me droguer à l'aspirine.
Marty, ne dis rien à personne.
Je l'emporterai dans la tombe.
Laissez passer une future mère !
Marty, qu'est-ce qu'il y a ?
Rizzo est enceinte.
Rizzo a une brioche au four.
Rizzo est en cloque.
Rizzo, tu es enceinte ?
- C'est vrai ? - Ouais.
Les bonnes nouvelles vont vite.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ça t'intéresse ?
J'aurais pu faire quelque chose.
Tu en as assez fait.
Je paie mes dettes.
Te bile pas, Kenickie. C'est la dette d'un autre.
Merci.
À ton service.
- Ne prends pas froid. - Non.
C'est la poussière de la route.
- Danny ! - Sandy !
- Danny, qu'est-ce que tu fais ? - Oh, Sandy.
T'en fais pas, personne regarde.
Laisse-moi !
Qu'est-ce qui te prend ? Je croyais compter pour toi.
C'est ça !
Laisse-moi sortir de cette auto du péché !
Et reprends ta bague en toc !
Sandy, on part pas à pied d'un drive-in !
Plaqué au ciné
Ridiculisé
lls diront quoi
Lundi, les gars ?
Sandy, comprends-le
Je suis un malheureux
C'était bien parti
Mais c'est fini
Je suis en plein désarroi
L'amour s'est envolé
Et seul, je me demande pourquoi
Tu m'as quitté ainsi
Oh, Sandy
Chérie, un jour
Quand le lycée sera fini
DEBUT DANS 3 MlNUTES
Un jour, un beau jour
Nos deux mondes seront réunis
Au paradis, toujours
Nous serons ensemble
Dis que tu resteras
Oh, Sandy
Sandy, ma chérie
Tu m'as fait mal
Tu le sais
Mais il faut me croire quand je te dis
Que je ne suis rien sans toi
L'amour s'est envolé
Et moi, je me demande pourquoi
Tu m'as quitté ainsi
Oh, Sandy
Sandy
Pourquoi ?
Oh, Sandy !
Allons-y. Allez, les gars.
Allez, sortez !
Elle est prête.
Elle vole aussi vite que vous ?
On n'a pas tout volé. On a eu des dons, aussi.
Attendez de voir la course.
Ouais ! Tu peux encore renoncer.
- Le drapeau est dans trois heures. - Dans trois heures, à nous !
Vous venez, Mme Murdock ?
Je ne laisserai pas tomber mes garnements préférés.
- Ouais ! - Bien dit, Murdock !
J'ai à te parler.
Les types de la course, ce sont des brutes.
Tu le sais, non ?
Tu veux que je me dégonfle ?
Non, mais...
Tu comprends ?
On est amis depuis longtemps.
Ouais.
Tu te rappelles le film, l'autre soir ?
Y avait un duel, et le meilleur ami du gars y était.
C'était son second.
Et alors ?
Tu pourrais être mon second.
Tu veux que je conduise avec toi ?
Non, je...
Oh, hé.
Je passe te prendre à 1 5h.
- À plus tard. - Ouais.
Ouvrez la porte. Qu'est-ce que vous attendez ?
Enlève-moi ce truc de la voiture, crétin.
Bonjour, Rizz.
- Tu vas à la course ? - Pas question.
J'y vais. Pour parler à Danny.
ll ne parle qu'aux Ferrari.
On s'est mal entendues, toi et moi,
mais si je peux t'aider...
Je sais me défendre, seule ou avec n'importe qui.
Je sais ce qu'on dit de moi.
Hé.
Merci.
C'est d'elle que je parlais.
ELlSEZ PATTY SlMCOX RElNE DE LA FETE
Je pourrais faire pire que
D'avoir un garçon ou deux
Je sais bien que les voisins
Disent que je ne vaux rien
Au fond, c'est peut-être vrai
Mais je pourrais faire pire que ce que je fais
Je pourrais flirter à revers de bras
Dévorer des yeux tous les gars
Me frotter contre eux en dansant
Leur laisser croire qu'ils sont gagnants
Puis refuser d'allerjusqu'au bout
Je fais jamais ce sale coup
Je pourrais, bien sagement
Attendre le prince charmant
Me doucher à l'eau glacée
Et me gâcher la vie
À des rêves de midinette
Je pourrais haïr quelqu'un comme moi
Par dépit ou jalousie
Je ne vole ni ne mens
Mais j'ai larmes et sentiments
Je suis sûre que je vous surprends
Mais pleurer, là, devant vous
Ce serait le pire
De tout
Vous croyez tenir la victoire ?
Ouais.
Une couche de peinture suffit pas, ici.
- Ah, ouais ? - Pas envie
de changer d'avis ?
- Jamais. - Le gagnant annexe les "roses".
Les roses ?
Les certifs de propriété.
Allez, Zuk.
Laisse tomber. Je m'en occupe.
Vous avez vu ça ?
- Elle lui a donné quoi ? - Une boucle. De poils de ses jambes.
Pauvre Kenickie.
Quand un cent tu trouveras, la chance te sourira.
Donne.
Elle battrait un avion à la course.
Ouais, tu vas voir.
Tiens, un porte-bonheur.
- Merci. - Je suis désolée.
C'est bon.
Crétin !
Mets-lui ça sous la tête.
- Zuko, il est K.-O. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Kenickie. Parle-moi.
- Quoi ? - Ça va ?
Oui, ça va.
Ça va.
- Bon sang. - Tu ne peux pas conduire.
Si, ça va aller. Je vois double, c'est tout.
Je te remplace ?
Ouais.
Relevez-le.
Marty, aide-moi.
Hé.
Les règles, c'est qu'y en a pas.
Trajet : d'ici au second pont
et retour. Le premier arrivé l'emporte.
Vas-y, petit !
Tu verras que ma poussière, Zuko.
Allez, Zuk !
Vas-y, mon bébé.
Hourra pour le champion
Le champion des champions
Regardez-moi
ll y a plus en moi
Plus en moi que ce que l'on aperçoit
Si fade et si pure
De soi, si peu sûre
Triste doublure de Sandra Dee
Danny a gagné !
- C'est formidable ! - Oui.
Ça ne te rend pas heureuse ?
Non, mais je connais un moyen de le devenir.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
- Allons chez toi. - D'accord.
Sandy, reprends au commencement
Tu sais quoi faire à présent
Tête et menton hauts
Respire à fond
Allons, Sandy.
Adieu
Sandra Dee
À tous les sortants.
Avant que les festivités de fin de cours ne commencent,
j'espère que vos années à Rydell
vous ont préparés à affronter la vie.
Parmi vous, les filles, se trouve peut-être une Eleanor Roosevelt,
ou une Rosemary Clooney.
Et parmi les garçons,
un Joe DiMaggio, un président Eisenhower
ou même un vice-président Nixon.
Mais gardez toujours Rydell dans vos cœurs.
Rydell, toujours.
Bon voyage.
Blanche, cessez de pleurnicher !
FETE DE FlN D'ANNEE DE RYDELL
Combien ?
Une.
Comment on a fait
- pour avoir zéro en sport ? - J'avais pris le sport ?
ENTARTEZ LE PROFESSEUR
Allez-y !
C'est pour la bonne cause. La retraite des profs.
Allez-y de votre tarte.
Comment avez-vous pu nous coller ?
Vous passerez à la rentrée,
si vous suivez les cours d'été.
Les cours d'été ? Attention !
Voilà ce que c'est que d'avoir séché la gym.
On me provoque, hein ?
25 cents LA TARTE
Comme lanceur, tu es zéro.
- Ton nom ? - Eugene.
- Tu es un lanceur-né. - Merci.
Rizzo !
Hé, Rizzo !
Descends. Pense au gosse.
C'était une fausse alerte.
- Quoi ? - Je suis pas enceinte.
Je ferai de toi une honnête femme.
Tu as entendu ça dans un mauvais film.
Je suis sincère.
Ce sera pas toujours rose, mais...
Voilà Zuko.
Tu vas à un bal masqué !
C'est pas le carnaval !
Tu te fringues en sportif ?
Pendant que vous piquiez des enjoliveurs,
je m'entraînais dur.
J'y crois pas. Danny Zuko... sportif ?
- C'est vrai. - Tu nous plaques ?
Vous pouvez pas toujours être des suiveurs.
Allez, les gars.
Vous êtes mes copains, mais Sandy compte aussi.
Et je ferai tout pour elle.
Sandy !
Ça t'épate... mec ?
Je tremble
Je claque des dents
Je déraille complètement
Qu'est-ce que tu envoies comme courant
C'est électrifiant
Remets-toi bonhomme
Moi, je cherche un homme
Et c'est toi qu'il me faut
ll faut que tu apprennes
Que tu comprennes
Que mon cœur est mon dictateur
ll ne me reste rien d'autre, rien d'autre à faire
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Ouh, ouh, ouh
- Dont j'ai besoin - Dont j'ai besoin
- Oh, oui - En effet
S'il y a en toi de l'affection
Que tu as peur de t'exprimer
Tâtonne dans ma direction
- Laisse-toi aller - Ouah !
Je dois me secouer
- Puisque tu cherches un homme - Je cherche un homme
Qui sache me satisfaire
Je dois me secouer
- Si je veux prouver - Tâche de me prouver
Que ma confiance est justifiée
- Tu es sûre ? - Oui, j'en suis sûre
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Ouh, ouh, ouh
- Dont j'ai besoin - Dont j'ai besoin
- Oh, oui - En effet
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Ouh, ouh, ouh
- Dont j'ai besoin - Dont j'ai besoin
- Oh, oui - En effet
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Ouh, ouh, ouh
- Dont j'ai besoin - Dont j'ai besoin
- Oh, oui - En effet
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Bébé
- C'est toi que je veux - C'est toi que je veux
Ouh, ouh, ouh
- Dont j'ai besoin - Dont j'ai besoin
- Oh, oui - En effet
C'est toi que je veux
Écoutez, tous ! Rizzo et Kenickie se sont réconciliés.
Génial !
Toute l'équipe est là.
Et après le lycée ?
On ne se reverra peut-être jamais.
- Mais si ! - Tu en es sûr ?
Sûr, j'en suis sûr !
On sera ensemble rama lama lama ka dinga da ding-dong
Jusqu'à la fin des jours
shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Ça devrait être comme ça, toujours
Whaa-ooh, yeah
On est uniques
comme dip a dip da dip doo wop a doobee doo
Promis, juré
Boogedy boogedy shooby doo wop shebop
Chang chang changity chang shoobop
On sera toujours ensemble
Ensemble
Par les soirs d'été
Sous le ciel étoilé
Et les astres oubliés
Ou bien dans ton lycée
Tu trouveras, à ton tour
L'amour
Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom
Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop
Dip da-dip da-dip Dou-wop da dou-bi dou
Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop
Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de doom
Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Shoo-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty boom de boom
Chang chang chang-it-ty chang shoo-bop
Dip da-dip da-dip Dou-wop da dou-bi dou
Boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy boog-e-dy Shoo-by doo-wop she-bop
Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de doom
A wop ba-ba lu-mop
A wop bam boom
On fera la paire
Comme a wop ba ba lu bop and wop bam boom
Comme avec mon frère
sha na na na yippity dip de doom
Chang chang changity chang shoo bop
On sera toujours ensemble
Ensemble
On sera toujours ensemble
ANNALES DU LYCEE RYDELL